Существование.
Какое до него мне дело?
Я существую на самых лучших условиях.
Прошлое теперь – часть моего будущего.
А настоящее совсем отбилось от рук.
КОНТРОЛЬ
Макклсфилд, Англия, 1973
Держи
Иан, кинь нам мяч!
Вот козел..
Всё нормально, Иан?
Иан.
О, уже достал.
Сегодня.
Это Дебора, знаешь ли, я тебе о ней рассказывал.
Из молодёжного клуба.
Ты не сможешь быть в моей шайке, если ты не куришь.
А я не хочу быть в твоей шайке.
Я тоже.
Я думаю, нам пора.
- Сейчас? - Да, я хочу уйти.
OK.
Иан, мы сваливаем.
- Это кто написал? - А ты как думаешь?
Глюкоза...
... плюс кислород...
Диоксид углерода плюс вода...
Вы здесь можете ясно видеть, что химикаты
в настоящий момент не сбалансированы.
Ваше задание будет: изменить молярное отношение
так, чтобы химический баланс
до и после реакции горения совпадал.
Не так ли, мистер Кертис?
Иан?
Давай, не тормози.
А, мистер Кертис?
Что?
Извините, сэр.
Так, кто сегодня?
Миссис Бреди.
- Мы раньше её обрабатывали? - По-моему, нет.
Будем надеяться, что её врач – молодец.
Я имею ввиду, мне нравятся мои соседи, не поймите меня неправильно.
Только вот некоторые воняют.
Я вам говорю, они не моются, или вообще не знают, как мыться.
Вонь, вонь, вонь.
Вонь до самых мочегонных небес.
Пожалуйста, миссис Бредли, я могу воспользоваться вашим туалетом?
Конечно, дорогуша.
- Вторая дверь налево, вниз по коридору. - Спасибо.
На чём я остановилась?
Ах, да.
Здесь сказано, что циразапан обычно выписывают при шизофрении.
Побочные эффекты включают: сонливость, апатию, тревогу
и размытость зрения.
Я возьму две.
Так, ну вот. Кто это там?
Перестань! Перестань.
- Привет. - Привет, Ник.
Ник, да. Привет.
- Иан. - Привет.
Привет.
Ого, собака. Как её зовут?
- Тесс. - Привет. Тесс.
Мы пришли поговорить, знаете...
Узнать, не хочет ли она... немного.
- Дебби. - Дебби, да. Да.
Дебби. Привет.
- Привет. - Она замечательная. Дебби, привет.
Привет. Не хотите войти?
Привет.
Займется сердце, чуть замечу
Я радугу на небе, -
Так шло, когда я отрок был невинный,
Так есть, когда я стал мужчиной,
Да будет так, когда я старость встречу! -
Иль прокляну свой жребий!
Кто есть Дитя? Отец Мужчины;
Желал бы я, чтобы меж днями связь
Природной праведности не рвалась. [Перевод А. Ларина]
- Это ты написал? - Вордсворт.
- Будем здоровы. - Будем здоровы.
- Меня всё это возбуждает. - Да. меня тоже.
Мне никогда раньше Боуи не нравился, но...
Плохо, что Ник не смог придти.
Он сказал, что я могу пойти с тобой.
Он сказал, что всё в порядке. Пока я за тобой присматриваю.
А сейчас?
Ну я не хотел, чтобы он думал, что мы что-то скрываем и всё такое.
Это несколько самонадеянно, ты не считаешь?
Почему?
Может, я и не хотела с тобой куда-то идти.
Хочу я быть картинкой Уорхола
Повеситься хочу на стену
Джо-малышом, а, может, Лу
Мне стать бы ими сразу всеми
Разбитые сердца Нью-Йорка
Их тайны стали бы моими
Я бы заснял тебя на киноплёнку
И было б это очень мило
Я думаю, нам надо пожениться.
Ты меня спрашиваешь?
Ты моя.
Безвозвратно.
- И сейчас? - Да.
И ты это знаешь.
Иан?
Я тебе попить принесла.
Иан?
Всё в порядке, чуваки?
- Нормально. - Нормально, чувак.
Тут сегодня как-то пустовато.
- Там Тони Уилсон. - Кто?
Крутой малый с Granada TV.
- О, да. - Настанет день, и он будет узнавать меня.
- Тебе надо почаще из дома выбираться. - Да.
Занят был.
Женился, дом нашёл.
Забавно звучит.
- Как группа? - Ну, неплохо.
Ну и особо не блистает, да?
Нет. Мы настоящее блядь говно.
Мы были бы меньшим блядь говном, если б певца нашли, который бы ещё и петь умел.
Мне просто не терпится всё это сегодня увидеть.
Там точно всю сцену разгромят и барабаны распинают.
- Ну ладно. - Надо идти.
- Давай. - Увидимся, Иан.
- Стесняешься меня что ли? - Нет.
- А он нормальный такой, да? - Да.
Высоковат, странноват, но да.
Белые розы, белые розы...
Так вам действительно нужен певец?
Биржа труда
Ну, чем тебе нравится заниматься, Колин?
Смотреть телек.
- А кроме телека? - Завтракать, обедать и чай пить.
Еда? Ну это уже кое-что.
Есть много всяких мест работы, связанных с едой.
И смотреть телек.
- Значит, тебе нравится еда и телевизор? - Да, верно.
Так...
Есть работа в кинотеатре Кнатсфорд
Продавать хот-доги. Как это тебе?
- Я не люблю хот-доги! - OK.
Ну, мы им всё равно позвоним?
Такой вот блядский городок
В говне все с головы до ног
Тут блядский паб по-блядски скушен И нахуй никому не нужен
Тут в блядском клубе за столом Всё бляди блядские кругом
Пока ждёшь блядское такси Прирежут, ну и не пизди
Сиди уж дома, нехуй ездить За стенкой – блядские соседи
Спокойной нахуй ночи блядь Такая вот хуйня опять
Я что-то нервничаю.
С этой записью и всем таким.
Я имею ввиду, у нас действительно будет пластинка.
Я её смогу своей бабушке прокрутить и всё такое.
А ты, Хуки? Нервничаешь или как?
Охуел я что ли?
- А ты, Иан? - Это только начало.
Стивен?
Нет.
Протух твой блядский пирожок И чипсы высраны из жоп
И пиво блядское разлилось И крысы блядские резвились
Сломались блядские часы Какой счас день – вот хуй проссышь
Всё это очень неприятно И жизнь проходит хуевато
Спасибо. Спокойной ночи.
Так, "Варшава", на выход.
Ебать мой хуй! Да тут как в жопе. Перенервничали что ли?
Ребятки, следующая группа сегодня:
Варшава!
Вы все забыли Рудольфа Гесса?
Иан, здесь 400 фунтов.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Я знаю, но...
Группа всё нам вернёт.
OK.
Давай заведём ребёнка.
OK.
Четыреста фунтов.
Ещё раз, как вы называетесь?
Мы были "Варшавой". Теперь мы Joy Division.
Прошу прощения, а что случилось с "Рабами Венеры"?
Проехали.
- Ладно. Joy Division, чудно. - Joy Division, да?
Откуда такое?
Это название борделей, обслуживавших немецких солдат во время Второй мировой войны.
Ладно, неважно. Студия ваша.
Складывается, и там пластинка.
Дай глянуть.
Да, нормально, Бернард.
Хотя и провокационно.
Верно. Её зовут Корина Льюис.
В 2.45 в четверг – устраивает?
Хорошо, мистер Мэтерс, она придёт.
До свидания.
Готово. Он казался заинтересованным.
Я принесу воды.
Когда смотришь на жизнь В незнакомой новой комнате
Может, скоро пойдёшь ты ко дну
Или это лишь только начало?
Я бы не такое никогда не согласился.
На что?
Называться как-нибудь вроде "Buzzcocks".
Это ты о чём?
Ну не знаю. Я ничего не имею против Buzz – "жужжать", но называть себя Cocks – "члены".
Просто не понимаю.
Они не называют себя "члены", да ведь?
Они называют себя the Buzzcocks.
Но там ведь всё равно есть слово "член".
Просто говорю, что я бы на такое не пошёл, вот и всё.
Тсс!
Это были Buzzcocks. Если вы не знали, то теперь вы знаете.
- А скоро вы узнаете и про этих... - Это про нас!
... группа из Манчестера под названием Joy Division. А вот это пластинка
An Ideal for Living. И здесь мы на сегодня закончим.
Музыка да пребудет с нами. На следующей неделе в нашей студии The Clash собственной персоной.
Мы только что были в телеке, чуваки.
Так Тони Уилсон наш фан или как?
Хуйня какая-то была.
Он даже не сказал, понравилась ему пластинка или нет.
- Понравилась, конечно. - Откуда ты знаешь?
Он же помахал ей перед камерой. Вот так.
Забудьте о пластинке. Пускай он нас продвинет.
Привет.
Вот он.
Гм, просто апельсиновый сок, пожалуйста.
Давай, скажи ему.
OK, как дела?
Вы скоро выйдете из моды, вот что будет.
А вы тут сидите и мастурбируете, да?
Думайте.
Пиздюк ты, вот ты кто. Ублюдок.
Вот как? Отчего же?
Потому что ты не показал нас по телевизору.
Ну, тогда вы будете следующей группой, которую я покажу, дорогуша.
А вот хуй, сначала нас покажут, пиздюк хуев!
Ваша группа даже нихуя и не группа вовсе!
- Отъебись. - Хуки сейчас тебе голову в жопу засунет.
Съебись!
Joy Division ты пизда
Это было круто, чуваки. На самом деле.
Я не видел такой реакции с тех самых пор
как Джорджа Беста отсюда вышвырнули за то, что он наехал на вышибалу.
Я знаю, что вы сможете подняться до такого же уровня.
- Так, продолжай. - Всё просто. Вы нанимаете меня.
Вы музыканты, я менеджер.
Мы становимся офигенно богатыми, и покупаем пиздец какие большие дома в Чешире.
- Хорошая работа. - А ты вообще кто?
Роб Греттон. Я уже менеджер пары групп.
Но они недостойны даже пот на ваших яйцах нюхать.
Вы – это нечто. Я сдаюсь.
Верую в Joy Division. Аллилуйя, блядь.
Я тут к тому же местный ди-джей,
это значит, я в курсе всех и вся, что касается музыки в этом городе.
У вас будет контракт через месяц. Фактически, я это гарантирую.
У нас уже есть менеджер, да, чуваки?
- Ну и кто он? - Я, блядь.
- Как тебя зовут, чувак? - Терри.
- Терри как? - Терри Мейсон.
Терри Мейсон. Тез. Ты не против, если я буду звать тебя Тез?
Тез, ты нихуя не смыслишь в этом бизнесе. Знаешь, откуда я знаю?
Потому что я о тебе не слышал.
Держу пари, у тебя даже ёбаного телефона нет, так ведь?
Нету. И как ты будешь договариваться
о концертах и всяких делах без телефона, глупая ты пизда?
Без обид. Я всех так называю.
Так, пойду, надо концерт заканчивать. Позвоните мне.
Робз Рекордз. Роб у аппарата.
А, Иан. Да, хорошо, да.
Ну это охуенно, Иан!
Так, тогда позже ещё поговорим.
Хорошо, я понимаю.
Но вы должны подписать с Фэктори. Тут и думать нечего.
Мы свежая, волнующая фирма, вы свежая, волнующая группа.
И, самое главное, мы все поддерживаем республику Манчестер.
- Да мне похуй на это. - Я монархист.
- По-моему, они к тому же ещё и нацисты. - Мы не нацисты.
- Как насчёт денег? - Прибыль делим 50 на 50.
Вы владеете всеми авторскими правами и можете уйти в любое время.
- Ты серьёзно? - Роб...
Я не ебу мозги талантам, с которыми хочу работать.
Я даже контракты подпишу собственной кровью, если от этого тебе будет счастье.
Позже поговорим тогда.
Теперь, помните, мы в живом эфире, поэтому никаких ругательств или вас отключат.
- А как насчёт "жопа"? - Что?
- "Жопа" – ругательство? - "Жопа" – да. Это ругательство.
- Нет, не ругательство. - Бернард,
там снаружи я бы сказал, что "жопа" - это не ругательство.
Но здесь, в царстве телевидения, "жопа" – ругательство, точно и определённо.
Поверь мне, я знаю всё о ругательствах и телевидении.
Я хранитель знания: когда можно и когда нельзя.
Ну а как насчёт "большой собачий хуй"? Это-то хоть можно сказать?
Нет.
Поскольку именно в нашей программе
впервые появлялись все,
от Beatles до Buzzcocks, мы бы хотели в очередной раз преподнести вам
самый новый и интересный звук на Северо-Западе.
Они называются Joy Division, группа из Манчестера,
кроме гитариста, который родом из Салфорда. Очень важное уточнение.
Песня называется Transmission.
Не могу поверить, что ты это сделал.
На это, наверно, полпинты ушло.
Тут всё серьёзно, во всяком случае.
- Ты как себя чувствуешь, Тони? - Ммм.
Бывало и лучше.
Подожди-ка. Ты написал Моррисса неправильно. Там должно быть две "С".
Тони, дружок, ты должен добавить ещё одну "С".
Это необходимо?
Не очень-то профессионально писать неправильно имя барабанщика, да ведь?
Отличная работа. Спасибо, Тони.
Так...
... Могу я сделать официальное заявление для прессы,
что Joy Division подписывают контракт с Фэктори?
Да с хуя ли? Я тебе позвоню в понедельник, мы встретимся и всё обсудим.
Артист, блин...
Иан...
... пожалуйста, иди спать.
Хорошо, Джефф, так, вот ваш список.
Благодарю.
- Недурно. - Удачи вам.
Большое спасибо.
Мы опоздать можем, знаешь.
Порядок?
- Как дела? - Подыхаю нахер от гриппа.
Да нормально с ним всё, просто лёгкий насморк.
Да он блядь ссыт просто в Лондоне первый раз играть.
От винта.
Блядь, ну и говно.
Первый концерт в Лондоне – и никто не пришёл.
А сейчас я вообще замерзаю.
Я тебе уже говорил, он сломан.
Ну, может ты просто слишком тупой, чтобы он у тебя заработал.
Это обогреватель, Иан. Ты его включаешь – он тебя обогревает.
А этот - нет, потому что сломан.
Слушай, одолжи нам твой спальный мешок.
- Я здесь умираю. - Десять минут, и я его верну.
- Нет. - Не будь козлом.
- Я и не козёл. Я умираю! - Да ты просто слегка простыл
вот и всё, кругломордый.
- Эй! - Отъебись нахуй!
- Кончайте, вы двое. - Десять минут - и я верну!
Я сейчас разобью эту сраную машину.
- Иан, маньяк ты ёбаный! - Иан, успокойся, чувак!
Ёбаныврот.
Тормози, Стив, тормози.
Хуки, быстрее, быстрее, помогай.
Так, я его за колени держу.
Ёбаныврот.
Иан, что с тобой такое, чувак?
Пиздец, я думал, он просто согреться пытается.
Тут что-то не то, Роб.
- И в чём там дело? - У него был какой-то припадок.
О, теперь всё понятно. Они же умные, эти доктора, да?
- Какой именно? - Эпилепсия. Они не уверены.
Я думал, эпилепсия бывает только у психов.
- Что? - У психов. Долбанутых.
Прекрасно, Хуки, прекрасно.
- Но с ним всё нормально будет? - Он мало что сказал.
Ну, если б мы любили поболтать, мы бы огорчились.
Попробуем... карбамазепин...
... фенитоин, тиагбин и окскарбазепин,
это надо принимать с – ээ - фенобарбиталом, который вам дали в больнице.
И к тому же, вы будете в списке на приём
к специалисту по неврологии в клинике Макклзфилд Дженерал.
Вам надо пораньше ложиться спать
и держаться как можно дальше от алкоголя.
А мы будем методом проб и ошибок
подбирать вам правильное лекарство или комбинацию лекарств.
Возможно, что-то получится.
А... побочные эффекты у них есть?
Побочные эффекты карбомезина включают: сыпь,
двойное зрение, сонливость, головокружение,
желудочные нарушения... Это значит, у вас будут газы.
Побочные эффекты фенитоина: сонливость,
угревая сыпь, распухание дёсен,
тошнота, рвота, спутанность сознания,
замедление реакций. Вот так.
Иан, ты на работу опоздаешь.
Иан?
Иан.
Ох, извини, Эрнест. Я, наверно, заснул.
- Ты в порядке? - Ммм.
Это из-за таблеток.
Ну, из-за них и из-за поздних концертов, да?
Слушай, ээ...
Я не уверен, что ты можешь справляться с двумя работами, Иан,
так что просто подумай немного об этом, хорошо?
Как твой начальник, я должен быть уверен, что ты над этим подумаешь, да?
Да.
Здравствуйте, Карину, будьте любезны.
Это Иан Кёртис с биржи труда.
Я только хотел узнать, как она...
Что?
Даже так?
От припадков?
Я и не знал, что они могут...
О, мне так жаль...
Иан, любимый, я ложусь спать.
Ты идёшь?
Она утратила контроль
Порядок?
Привет. Меня не хотели пускать. Меня не было в списке гостей.
Я не знал.
Кому-то надо знать. Это офигенно раздражает.
Нет, я не знал, что ты беременна.
- Привет. - Как ты, Дебби?
- Где Иан? - Поздравляю.
Что ты такой удивлённый, Роб, времени уже прилично прошло.
Привет.
Ты что здесь делаешь?
- Она подруга Хуки. - Угу.
Привет. Я жена Иана.
Привет.
Ты думаешь, это нормально в твоём положении куда-то выходить?
Иан.
Давай, пусть будет больно.
Продолжай... Уже головку держу, Дебби.
Хорошо, хорошо, последний раз...
- Один последний раз... - Я не могу.
Давай. Ты можешь, ты можешь, ты можешь.
Умница, девочка. Всё отлично.
Хорошо. Всё прекрасно.
Так, ну вот. Всё хорошо.
Так, ну вот. Это девочка.
Поздравляю.
Мама с папой.
Привет, привет.
Эй.
Пойду курить.
Ночной клуб "Силклендз".
Барменша на полставки.
Фунт и десять в час.
Мама с папой могут присмотреть за Натали.
Ты что думаешь?
Ну, это же не надолго.
Я о тебе позабочусь, вот только новый альбом выйдет.
А что случилось с десяткой, которую я тебе дал?
Ну, у меня такая же зарплата, как и у всех остальных.
- Поговорю с Ианом, понимаешь. Выясню. - Ммм-хмм.
OK.
- Ничего не обещаю. - Ладно, я его спрошу.
Слушай, мне надо идти.
Поцелуй Натали за меня.
Я тебя тоже люблю.
Неплохо, а?
Журналист тут выставил нас сборищем придурков. А не похуй ли?
Сборище крутых придурков, вот так бы я сказал.
- Кто это? - Какая-то тёлка из Франции.
Хочет взять интервью.
Не, она не француженка. Она.. это... она бельгийка.
- Что ты ей сказал? - Сказал, что спрошу,
но вряд ли что-то получится сейчас.
Какой-то паршивый европейский фанзин.
Ну, я, в общем, нормально. Почему не сегодня?
Мы можем её пригласить туда, где остановились.
- Как её зовут? - Анник.
Анник. Отличается.
Это по-иностранному.
Пойду ей пару слов скажу, босс.
Анник? Подожди-ка.
Ну, давайте тогда. Начнём.
OK.
OK, так, мм... Вам нравятся Buzzcocks?
Посмеяться над ними вполне можно.
Да, они в порядке. Если б не "члены".
Вот, держи.
Какая самая красивая вещь, которую вы видели в жизни?
Я однажды видел красивую барабанную установку в магазине Johnny Roadhouse.
А музыка? Она красивая?
Некоторая.
А как насчёт музыки Joy Division?
Некоторая да, но...
... некоторая и не предполагалось, что будет красивая.
Кто-нибудь верит в любовь?
Я верю в чистый... секс.
Я верю в чувства, да.
А это как?
Знаешь, вот если б у меня была машина...
и я бы чувствовал к ней любовь, и кто-то пнул бы мою машину.
Я был бы так же расстроен, как если б пнули мою подругу.
Так значит ты не настоящая журналистка?
Это только хобби, а не основная работа.
Я работаю в Бельгийском посольстве, на премьер-министра.
Интересно звучит.
Свободная, независимая женщина.
Наверное так, да.
Расскажи мне про Макклсфилд.
Он серый, он унылый.
Всю жизнь я хотел оттуда сбежать.
А твоя жена?
Ей нравится Макклсфилд.
Ты женился таким молодым.
Я никогда не слышала о людях, которые бы такими молодыми женились.
Да, я знаю.
Мой брак был ошибкой.
- Ты устала? - Ммм-хмм.
Иан?
Когда они за тобой заедут?
Через полчаса.
Так. Я сбегаю в магазин.
Вернусь через минуту, OK?
Ты взял свой паспорт, Иан?
На континент сей же момент. Погнали.
Свежий воздух.
Всё нормально, милая?
- Привет. - Привет.
Здрасьте.
Я сяду назад на этот раз.
Привет, Дебби.
Я наверно уходила, когда ты звонил.
Трудно было до телефона добраться.
Давай, детка. Да.
Давай, детка.
Ты не забываешь принимать таблетки?
Угу.
Они помогают?
У меня был приступ в Берлине.
О, Иан, если они не помогают,
надо пойти на приём к доктору, чтобы он сменил лекарства.
Мы так по тебе скучали.
О, на работе есть одна девушка, её зовут Клер,
и... ээ... она пригласила нас к себе на новоселье.
Правда ведь?
И я сказала, что мы придём. Потому что мама и папа смогут присмотреть за Натали.
А вот так мы ляжем. Да ведь?
Папа, папа дома.
- Тебе нравятся Buzzcocks? - Да.
Мы с ними ездили на гастроли.
Не понимаю, о чём ты волнуешься. Оно прекрасно сидит.
Но он держится на дистанции от людей, которых не знает. Поверь мне.
А ты доверяешь ему, когда он уезжает?
- Знаешь, с другими девушками. - Полностью.
Он так за меня трясётся, знаешь. Ненавидит, когда я ношу короткие юбки.
С ума сходит, когда я разговариваю с другими парнями.
Он теперь довольно знаменит, да ведь?
Не для меня.
Я по-прежнему стираю ему трусы.
Ты бы хотела спать с другими мужчинами?
Что?
Ты бы хотела спать с другими мужчинами?
Это странный вопрос.
Потому что... если б ты хотела...
... то это было бы нормально.
И со мной всё было бы нормально.
Ты что, серьёзно?
Когда ты говоришь такие вещи, мне кажется, что ты меня больше не любишь.
Я думаю, так и есть.
Бельгийское посольство
Алло, мм...
Могу я поговорить с Анник Оноре, пожалуйста?
Одну минуту.
Анник Оноре, бонжур.
Стив! Завязывай! Хватит!
Хватит, хватит.
- Что-то случилось. - Что?
У Роба опять улыбка до затылка.
Ты что, Роб, прогулял всю нашу зарплату или что?
Давай, сраный ты ублюдок, выкладывай.
Это случилось, ребятки. Пакуйте чемоданы и по коням.
Девятнадцатого мая мы отправляемся в двухнедельное турне по СШ блядьнахуй А.
- Ты шутишь? - Мы будем блистать.
Мы будем явлением.
Какой гнусной подлостью ты этого добился?
Оплёл подхалимской сетью хуй и яйца Тони.
Он кончил?
Я подумал, что надо отметить. Заноси, Терри.
Офигеть.
Ты что здесь делаешь?
Кто такая Анник?
А?
Сколько ты с ней уже встречаешься?
Отвечай мне, Иан! Не игнорируй меня!
А?
Сколько ты с ней уже встречаешься?
Ты её любишь?
Ты её любишь, Иан?
Я люблю тебя.
Я очень, очень люблю тебя.
Никто тебя так не любит, как я. Никто.
Ответь мне, Иан! Пожалуйста, ответь мне!
Я этого не заслужила.
Ёбаныврот.
Прости, Дебби.
Я всем тебе обязан.
Я люблю тебя.
Что это значит?
Я порву с ней.
Пожалуйста.
Лондон, Юстон
Следующий поезд прибывает на платформу шесть.
- Опа. Ты как, милая? - Привет.
- Рад тебя видеть. - Здравствуй, милая.
- Здрасьте, привет. - Всё в порядке?
Стив, иди, выключи обогреватель.
Чтоб тут попрохладней стало.
Вы, два мудака, съебётесь вы когда-нибудь из моей студии?
- Ладно. - Давайте, нахуй пошли.
Записано, Иан. Это хорошо.
Вообще-то, это пиздец, просто гениально.
Алло?
Я ей сказал.
Блядь нахуй!
Твинни, давай, помоги нам.
Давай, неси. Неси.
Сюда, Твинни, дай ему воды.
Мы - Joy Division, вы - публика. Спокойной ночи. Храни вас Бог.
- Плохо вышло? - Бывало и хуже.
Анник видела?
Все видели.
Это было просто супер, Иан, чувак.
Ты их всех просто ослепил нахуй.
Кто победил: Иан или Иан?
Иан убил во мне Иана.
Вырубил сам себя охуенным апперкотом.
- Прекрасно! Совершенно замечательно. - Девушки, не сейчас.
Подождите. Пойдёмте со мной. Пойдёмте с Хукстером.
Я вам покажу свой...
Я пойду, найду Джиллиан.
Лекарства принимаешь?
Какой в них толк.
Выше голову. Могло бы быть и хуже.
Мог бы петь в The Fall.
Иан.
- Ты в порядке? - Да.
- Мне так жаль. - У меня был припадок.
Сейчас нормально.
Иан, там Дебби тебе звонит.
- Алло? - Привет.
Привет.
Иан, ты такой грустный.
Я так счастлив сидеть здесь с тобой.
Я тоже.
Я не знаю, что сказать.
Я никогда раньше такого не чувствовала.
Но...
... в то же время, я понимаю,
что совершенно ничего не знаю о тебе
... а ты обо мне не знаешь, и...
Ну, а что бы тебе хотелось знать?
Твой любимый фильм.
Гмм...
Мне нравится... "Звуки музыки".
- Что? - Ничего.
- Что-нибудь ещё? - Твой любимый цвет.
Мой – пурпурный.
Синий. Как у Мен Сити синий.
Что это за "как у Мен Сити синий"?
Ну, Мен Сити – это футбольный клуб.
И форма у них синяя.
- Иан... - Гм?
Мне немного страшно.
Страшно что?
Страшно влюбляться в тебя.
Привет.
Я так рада, что ты дома.
Я сделаю чаю.
Я не хочу огорчать тебя, Дебби.
Иан?
Иди ложись, а?
- Принимал свои таблетки. - Иан?
"Скорую помощь", пожалуйста.
Уголь.
Всё бесполезно. Моя любовь принадлежит Анник. Иан.
Мистер Кёртис, я здесь, чтобы сказать вам, что вы почти здоровы и можете уйти,
но вы должны отдохнуть несколько дней.
Знайте, что в настоящий момент ваше состояние очень слабое.
Но я вас отпускаю.
Благодарю вас.
Ну, вот так вот.
Я не хочу больше быть в группе.
Unknown Pleasures было то, что надо.
Я был счастлив.
Я не хотел, чтобы всё так разрослось.
Когда я пою на сцене...
... они не понимают, как много я отдаю.
И как это влияет на меня.
Отставить панику. Он здесь.
А они хотят всё больше.
Ждут от меня большего. - Просто отдыхайте.
А я не знаю, смогу ли.
Как будто всё это не со мной,
но... кто-то претворяется мной,
кто-то, одетый в мою кожу.
Теперь мы едем в Америку.
Я потерял контроль.
Я не знаю, что делать.
Достало меня.
Погнали.
- Мне ещё нужно пару минут. - Что?
Иди, притащи Алана из Crispy Ambulance, и побыстрее нахуй.
Извини.
Пусть будет столько, сколько тебе нужно. Сколько тебе нужно?
Ты знаешь слова наших песен, так ведь?
- Многих, да. А что? - Давай на сцену.
Первые две песни: Disorder и Colony, пока Иану не станет лучше. Двадцать фунтов.
- Серьёзно? - Я блядь на шутника что ли похож?
Вон! Вон! Вон!
Блядь!
Ты впорядке, Иан, чувак?
Готов выступать?
Иан! Иан! Иан! Иан!
Иан, ответь мне.
- OK. - OK.
- Где мои двадцать фунтов? - В моём кармане с надписью "отъебись".
Двадцать фунтов. Давай.
Я хочу 50.
Вот пидор.
Уводи Хуки со сцены сейчас же!
Сваливай отсюда! Сваливай нахуй!
Ты, еблан!
Съебался нахуй!
Я не понимаю, Иан.
Я не понимаю, почему ты с собой это делаешь?
- Всё разваливается на части. - Нет, наоборот собирается.
Сегодня было здорово. Это войдёт в историю.
Помнишь концерт Лу Рида в Free Trade Hall?
- Беспорядки? - Верно, ёбаные беспорядки.
Лучший концерт, на котором я был.
Раньше всё было так просто, вообще всё.
А теперь все меня ненавидят. Я сделал так, что все меня ненавидят.
Никто тебя не ненавидит.
- Даже люди, которые меня любят, меня ненавидят. - Дебби?
- И Натали. - Как может Натали тебя ненавидеть?
- Бог ты мой. - Значит, будет. Я знаю, что будет.
Ты хороший отец, Иан.
Нет, Тони, плохой. Я знаю, что плохой.
Если б я был хорошим отцом, я бы не стал заниматься всем... этим.
А как насчёт Анник? Она любит тебя, ты любишь её.
- Я ненавижу её. - И ты любишь её.
Ты не можешь всё это вешать на нас.
Не мы начали эту ёбаную драку.
Чувак, ты ссышь не на то дерево.
Ты думаешь, я должен тебе деньги за разгром? Знаешь что?
Я не должен. Так что заткнись нахуй и подавай в суд,
потому что только так ты сможешь что-то из меня вытрясти.
Мудак.
Кого там хуй несёт?..
- Алло. - Это Иан.
Ой ты блядь, прожекторы сюда! У тебя без этого мало проблем?
- Нам надо где-то остановиться. - Гостиницу попробуй.
Я на мели, а ты мне всё ещё денег должен.
Ну я хуею! У меня на лбу что ли татуировка "Банк Barclays"?
Заваливайте.
Чай в чайнике, спальня там.
Запасные презики в ящике.
Мы не вовремя?
Ну что ты! Как раз ждал от тебя отчаянного звонка, чтобы немедленно
оказать социальную помощь тебе и Жанне д'Арк.
Да?
Дебби! Просто замечательно!
Каким хуем могу тебе услужить? Деньги нужны или место для ночлега?
Или, может, блядь, тебе надо лампочку сменить?
И ты не знаешь, где он.
Quelle surprise.
Говорил что-то про Дерби?
Ну, это мило, что вы двое снова способны разговаривать.
Слушай, Дебби. Я не знаю, где он нахуй шляется.
Как обычно, нихуя не знаю.
Да ведь?
Роб, с кем ты говоришь?
С Ианом.
Так он там с тобой?
А она с ним?
Да. Мы все здесь. Одна блядь большая счастливая семья.
Она хочет развод.
Ты можешь спать здесь.
Оставайся, сколько нужно, Иан.
- Ты голодный? - Да.
Иан? У меня идея.
Я изучал гипноз.
Иан?
Впусти меня, любимый.
Просто хочу поговорить.
Ты моя. Безвозвратно.
Мне немного страшно.
Страшно влюбляться в тебя.
Так будет лучше.
Прости.
Я всем тебе обязан. Я люблю тебя.
Что это значит?
Я никогда раньше такого не чувствовала.
Так шло, когда я отрок был невинный...
- Я этого не заслужила. - Так есть, когда я стал мужчиной
Я недостаточно делал.
Да будет так, когда я старость встречу
Надо было лучше стараться.
Иль прокляну свой жребий
Желал бы я, чтобы меж днями связь
Природной праведности...
Не...
Привет.
Я по тебе скучаю.
- У тебя всё нормально? - Я не знаю, Анник.
Я не знаю.
Всё как-то не так.
Иан, я в замешательстве.
Я знаю, я знаю.
Дорогая Анник,
Я знаю, что это я вторгаюсь в твою жизнь, а не ты в мою.
Раньше вещи казались гораздо понятнее,
но теперь я вижу, как перед моими глазами всё распадается на части.
Я дорого плачу за ошибки прошлого.
Я никак не могу понять, как одна ошибка,
которую я совершил четыре или пять лет назад, привела к тому, что я чувствую сейчас.
Я борюсь между тем, что я своей головой считаю правильным,
и той извращённой правильностью, которую я вижу глазами других людей,
не имеющих сердца и не могущих видеть этой разницы.
А, это ты.
Давай, заходи.
Я смотрел в кино "Апокалипсис сегодня".
Не мог отвести глаз от экрана.
Ну, как у тебя дела, а?
Марлон Брандо там читает "Пустотелых",
где происходит сражение между разумом человека и его сердцем -
и всё заходит слишком далеко, выходит из-под контроля, и уже ничего нельзя исправить.
Неужели всё под конец становится таким ничтожным?
Может, есть что-то ещё?
Что есть там, за пределами? Ради чего стоит продолжать?
Иан, твоя комната всё ещё здесь. Ты ведь знаешь, правда?
Я знаю, мам.
Спасибо.
У меня такое чувство, что эпилепсия будет усиливаться.
Это меня пугает.
Будет ложью сказать "I'm not afraid any more" – "Я больше не боюсь".
Доктора ничего не могут, только выписывают новые таблетки.
Я должен был тебе это сказать,
даже несмотря на то, что это может изменить твои чувства ко мне.
Я постоянно о тебе думаю, пытаюсь рационализировать нашу ситуацию,
думаю о том, что мы делали.
Образы и мысли мечутся в моей голове,
всегда перед моими глазами, и днём, и ночью.
И хотя каких-то вещей я не в состоянии понять,
я знаю, что люблю тебя и буду любить всегда.
До тех пор, пока снова не увижу тебя, я тоскую по тебе всем сердцем.
Вся моя любовь... Иан.
- Алло? - Привет, это я.
- Ты в порядке? - Я не приду сегодня.
Почему нет?
Я пойду домой. Поговорю с Дебби.
А она хочет поговорить с тобой?
Не знаю. Просто чувствую, что должен с ней поговорить.
Ну, если ты уверен.
Встретимся в понедельник утром в аэропорте.
- Ты уже собрался? - Пока нет.
Я не смогу сегодня спать. Я как блядь ребёнок.
Да. Со мной то же самое.
У меня вся одежда по кровати разбросана и всё остальное.
- Увидимся в понедельник. - Не опоздай.
Не волнуйся. Я буду.
Я ухожу.
Собираюсь с Дебби сегодня встретиться.
Внимание, пожалуйста, леди и джентльмены.
Мы готовы начать распродажу от лица нашего банка,
чтобы разделить собственность, изъятую за неплатежи,
ранее принадлежавшую мистеру Строжеку.
Полковник Ральф Уэйд будет проводить аукцион.
Я буду выступать в качестве вашего клерка. Мы готовы начать аукцион.
Ты что здесь делаешь?
Не разводись со мной, Дебби.
Я не хочу тебя терять.
Но это всё не так просто, да, Иан?
Ты действительно этого хочешь?
Нет. Нет, не хочу.
Но ты любишь другую.
Чем это мешает нам?
Всем.
Ты не способен с ней расстаться, да ведь?
Это нелегко.
Я пытался. Она не уходит.
Ну, тогда ты сделал выбор.
Уходи тогда.
- Что? - Уходи, оставь меня!
Иан.
Не возвращайся до утра. Меня уже здесь не будет.
Убирайся!
Теперь мне это очевидно
От гордости любовь мертва
Но только у былой невинности
Есть и другая сторона
И небо надо мной нависло
И помечает каждый миг
Движения, что внутри меня Осталось от былой любви
Я вернусь через минутку.
Одна минутка.
Нет!
Помогите, кто-нибудь!
Кто-нибудь, пожалуйста?
Помогите, кто-нибудь.
Иан Кёртис умер 18 мая 1980. Ему было 23 года.
субтитры: lj hygiy