КРИСТИАНА Ф. МЫ ДЕТИ ВОКЗАЛА ЦОО
Ссаньё и говно везде; присмотритесь хорошенько
На первый взгляд тут неплохо, лужайки...
... торговые центры
Но лестничные площадки воняют
Что могут поделать дети, когда играют на улице?
Они обосрутся, пока ждут лифта, поэтому они гадят на лестнице
Я жила здесь с шести лет вместе с матерью, сестрой и кошкой
Я сыта этим по горло
Весь город увешан рекламой
"Саунд. Самая модная дискотека Европы" Я хочу туда сходить
Однажды в субботу я сказала маме, что переночую у Кесси
Кесси – лучшая в моём классе, все её считают положительной
У неё уже выросли настоящие сиськи; Я ей восхищаюсь
"Саунд" – её второй дом; она здесь каждую субботу
Меня она берёт с собой первый раз
Пошевеливайся!
Ей есть шестнадцать?
Конечно, она в моём классе
- Атце здесь? - А когда он не здесь?
Оставь здесь. Тут нельзя шататься с полиэтиленовыми пакетами
Подожди здесь
Вишнёвый сок
Мы в кинозале
Безумная штука
- Будешь? - Я пока не в настроении
- Первый раз, а? - Не говори ерунды
Прекрати
Тебе не надо было эту кислоту принимать
Перебрала?
Спасибо
Ты в порядке?
Это Аксель
Я Детлев
Я пойду обратно
Вернёшься внутрь?
Увидимся
- Питти, ты где был? - Он играл с детьми
- А ты почему не была в школе? - Собирала вещи
Что это ещё?
Старик тебя уговорил?
Ты уезжаешь из-за маминого хахаля?
Это папа, он ждёт меня внизу
Мама из-за нас надрывается, а ты просто хочешь смыться
Будь счастлива, тебе больше остаётся
Нет, я хочу, чтоб ты осталась здесь
А я хочу попробовать пожить с папой
- Помнишь, какие проблемы из-за него были? - Он хочет всё исправить
Спустишься со мной?
Может, передумаешь?
Я тебя не понимаю
Что-нибудь передать папе?
Не обижайся
Кристиана? Почему без света?
Ты видела Сабину?
- Мы теперь одни - Она вернётся
- Ты думаешь? - Она не выдержит с папой
Знаешь что?
У нас будет прекрасный совместный вечер
Поверни
- Осторожней, оно стекает - Я этого и хочу
Это Клаус, я его пригласила. Так что мы не одни. Ты не против?
Можно я одолжу твои туфли на вечер?
Ты уходишь?
Да. К Кесси
Ну, если надо
У меня есть кое-что для тебя
Надеюсь, тебе понравится
Да, спасибо
Пойдём куда-нибудь? Куда?
- Вы идёте? - Куда?
Я слишком устала
Поспишь, когда умрёшь
Полицаи!
Надеюсь, Кесси не поймали
- Мама думает, что я ночую у неё - А её мама думает, что она с тобой?
Ты часто ходишь в Саунд?
- Ты на следующей неделе придёшь? - Конечно
Здесь высоко
У меня голова кружится
Снова кислоту глотала?
Тебе она не очень нравится?
Вообще-то нет
Будешь?
Ты сам это сделал?
- Больно было? - Да, но мне было скучно
Уже почти рассвет
- Домой пойдёшь? - А ты?
Я к себе, пойдём со мной, если хочешь
Я живу у Акселя
Ты сердишься?
Мы думали, вас в полицию забрали
Смотрите, два марсианина
Она так нагрузилась, что ей едва места в лифте хватило
Полиция
Давайте сюда
По-моему, они всё ещё ищут нас
Вы должны арестовать его, он наркоман
Ты идёшь со мной
Держитесь подальше друг от друга
Никакого больше дурного влияния на Кесси
Как ты можешь делать домашнюю работу в таком грохоте?
Мне Клаус эту пластинку дал
Клаус дал эту пластинку
Это не значит, что её нужно включать так громко
Дэвид Боуи приезжает в Берлин
Тот парень с пластинки Клауса
Хочешь сходить?
А можно Кесси тоже?
Я часто у неё ночую
Наверное, я смогу достать два билета через офис
Ты поранилась?
Это татуировка
Это что?
Татуировка. Она ещё не закончена
Ты никогда не сможешь её свести
Тебе придётся всю жизнь с ней проходить
- Я недавно познакомилась с парнем – у него такая же
Знаешь, на самом деле я не с Кесси собиралась пойти на концерт
Я тебя поняла
- Ты идёшь на концерт? - Не могу себе этого позволить
Что ты купил? "Г"?
Ты можешь проглотить три трипа сразу или что-нибудь ещё, чтобы улететь
Я могу тебе всё достать, но оставь "Г"
Детлев, или мы больше не увидимся
Аксель, Детлев хочет кольнуться "Г"
Если ему приспичило
Ты что, меня не понял?
Если он хочет, то так и сделает
- Ты можешь с ним поговорить? - Я? Из всех людей?
Что ты имеешь ввиду?
Я думала, ты его друг
Я думала, он живёт у тебя
Спокойно, дитя моё
Закинься чем-нибудь, пока крыша не съехала
Посмотри на них. Чем круче они выглядят, тем больше они кололись
Мяу
Ну что такое?
- Ты выглядишь как труп - Я кровь сдаю
- Зачем это? - Потому что бабки нужны
Я посмотрю, может у кого валиум есть
Мандракс. Не смогла найти валиум
Ля-ля-ля...
- Он заболел? - Ему нужно уколоться
- Кроме меня ещё есть кто-нибудь, кто не колется? - Никого, из тех, кого я знаю
Бабки есть?
Двадцать марок
Я возьму. Ждите снаружи
Есть кое-что. И у меня папашкина машина
Чао, спасибо за бабки
Откройте
Я хочу попробовать
Ни за что
Я за это платила
Я хочу свою часть
Впустите меня
Я не буду колоться, просто нюхну
Лучше подумай
- Только один раз - Все так говорят
Я себя контролирую
Вот попробуешь, и скоро будешь там же, где и мы
- Ты станешь трупом - От того, что буду кровь сдавать?
Почему бы тебе к нам не присоедениться?
Что-то не так?
У тебя есть колесо для меня?
А что ты с ним будешь делать?
- Пить не хочешь? - Вишнёвый сок
Сейчас принесу, я не долго
- Что Бабси от тебя хотела? - Колесо
Поосторожней, не давай ей ничего. Она глотает всё, что не приколочено
- А ты сама? - Это совсем другое
Не знаешь, где можно бы было поспать?
У себя дома
Я не хочу домой, достало там всё
Тут такие сексуальные парни
С ума сошла?
- Кто бы говорил - Ты копируешь всё, что я делаю?
Я просто хотела узнать, что ты при этом чувствуешь
Офигенно, да?
Аксель, это я
Чувствуй себя как дома
Это для тебя
Аксель для тебя постелил
Правда?
А твоя мать знает, где ты ночуешь?
Конечно, она же не дура
Мы видимся только по выходным
Мы можем встречаться, когда я возвращаюсь из школы
Мы не сможем
Почему нет?
Я хожу на вокзал Цоо
Зачем?
Снимаюсь
Пиздишь
Правда
На самом деле?
С педиками?
Я им только дрочу
Это ничто по сравнению с тем, сколько они платят
А ты с ними ложишься в кровать?
Да, но даже там ничего большего
Что ты чувствуешь?
Это работа. Ко мне они прикасаться не должны
Себя я им дрочить не позволяю. Тогда это не будет работой.
- Так это тебя не возбуждает? - Это омерзительно. Только ради денег
Теперь я тебе не так нравлюсь?
Спокойной ночи
Теперь можешь вставать. Моя мама ушла
- Тебе уже четырнадцать? - С сегодняшнего дня я взрослая
Выглядит отлично
Ты думаешь?
- У тебя есть, что надеть? - Я же сюда не голой пришла
- Ты не можешь всегда носить эти старые тряпки - Почему нет?
Чистые вещи. Можешь надеть мою куртку с Боуи.
Тут кое-то, чтоб тебя развеселить
А у тебя есть "Г"?
С ума сошла?
Не прикасайся к нему
Я хочу только попробовать
Я себя контролирую
Все так говорят
Когда будешь уходить, захлопни дверь как следует
Приходи ещё
Конечно, зайду
Эй, девка, сколько?
Извини, ты ебёшься? Я заплачу сколько надо
Мухаммед, оставь её. Давай, сваливай
Ты что, на поезд?
Нет. А вы? Тоже Детлева ищите?
А он что, исчез?
Вон Зассыха. Я на него ссу
- С чего это? - Ему нравится
Чушь
Сама его спроси
Я стою над ним и ссу
- Я не могу это делать, когда на меня смотрят - Он хватает меня за член
Аксель, иди сюда
Аксель может этим заниматься. Он нравится клиентам
А это кто?
Заикающийся Макс. Он кончает, только когда его бьют.
Смотри, кто пришёл
Не приходи сюда. Не хочу, чтобы моя подруга ходила на Цоо
Самое большое говно на земле. Тебе не нужно здесь быть
Особенно не в твой день рождения
Я хотела тебе торт принести
И это. Мама сказала, чтобы я купила себе что-нибудь хорошее
"Кто хочет поссать мне в рот? Я всё выпью"
Аксель, тут для тебя кое-что
- Я хочу сегодня тоже кольнуться - Ни за что
Колюсь я или нюхаю – никакой разницы
- Разница есть. Колоться – это как молотком по голове - Не говори хуйню
Это оргазм
Блядь, забился. Попробуй, может, сможешь протолкнуть
- Спустишь его потом в унитаз - Кончай хуйню пороть
Ты можешь одолжить мне свою машину?
Держись от этого подальше, девочка
Пожалуйста, помоги мне
Ты и понятия не имеешь
Ну как?
У меня было другое представление об оргазме
Хочешь переспать со мной в выходные?
Если ты хочешь
При одном условии
Никакого "Г"
Я так тебя люблю
Мы должны прекратить колоться
Ты не должна подсесть
Не хочу, чтобы ты умер
Мама удивляется, почему я не толстею, несмотря на все эти бутерброды
У тебя есть доза для меня?
От меня ты ничего не получишь
Не будь козлом. У тебя зрачки как булавки, и ты говоришь мне, чтобы я остановилась
По крайней мере, ты можешь оставаться чистой
Ты просто хочешь один засадить всё
Я хочу быть на том же уровне, что и ты
ОК, небольшая доза
Я сделаю для тебя следующего клиента. Видишь его?
Он от меня в восторге
Не ходи к нему
Потому что он так тобой увлечён
Поэтому он и заплатит хорошо
Ты куда пропала?
Времени нет. У меня постоянный клиент
Опустилась до самого дна?
Кто бы говорил
Ты трахаешься?
- Ебётся как чёрт - Ты откуда знаешь?
- Да они тебе куда только не тыкают - Завидуешь. Ты с черножопыми трахаешься
- Отметим наше воссоединение? - Я жду дозу
Я тебе одолжу немного
- Я семерых обслужила за час - Всем отсасывала?
Семь за час. Куча денег
- С гондонами? - Тебе бы тоже надо с ними
А то можешь подцепить оральный триппер
"В четырнадцать он сел на наркотики. Передозировка в приступе отчаяния"
Одним из нас меньше
"Пока останется, что колоть, я не сделаю передоз
"Глубоко трогательное прощальное письмо семнадцатилетнего Андреаса В."
Я знаю его. Это Атце
Увидимся
В чём дело?
- Это у меня была последняя доза. Надо ещё достать. - А как же я?
Мне нужно завтра на утро, а то не смогу пойти в школу
Мне нужно прямо сейчас, или начнётся ломка через пару часов
Надо идти
Хорошо
Знаешь что? Может, я смогу тебе помочь?
Попробую настрелять что-нибудь
Я буду на Курфюрстендамм
Вы не можете дать мне марку? Мне нужна марка
Вы не можете дать мне марку на метро?
Старый мудак!
Блядь
- С ума сошёл? - Залезай
- В чём дело? - А ты как думаешь?
Я не трахаюсь
- Почему нет? - У меня есть парень
- Тогда отсоси - Я блевану
Выбор невелик
Ладно, тогда просто руками
За сто марок
Деньги вперёд
У меня есть
Так много?
Где ты взяла столько?
Настрелять не удалось
Отдрочила мужику
Он дал мне сотню
Ты врёшь мне
Правда, только отдрочила
Сто марок за это?
А что мне оставалось?
Я это сделала для тебя
Я тебе сказала правду
Я это сделала для тебя
Ты сделала это для себя, потому что боялась остаться без дозы
Ты бы это сделала, даже если б меня вовсе не было
Вся эта хуйня - потому что мы колемся
Но у нас получится, мы скоро слезем
Мы достанем валерон
Я обещаю, больше никаких клиентов
Мы сделаем это
Кристиана, поторапливайся
Почему дверь заперта?
Я должна уходить, а то опоздаю
Почему так долго?
Кристиана, ты в школу опаздаешь
Кристиана, ты слышишь?
Отопри дверь, в чём дело?
Что с тобой?
Возьми полотенце
Вызвать доктора?
Детка, что случилось?
Моё кровообращение
- Ты что здесь делаешь? - Твоя мать меня нашла
В Цоо?
Чтобы мы смогли завязать вместе
Если двое пытаются завязать – это бесполезно
Ерунда, только не с нами
Я не могу больше это выносить
С ума сошла?
Оставь это
Разреши мне. Пожалуйста, разреши мне
Просто нюхнуть, чтобы снять боль
Бернд, ты всё ещё жив, старик
- А вы двое где были? - Посмотри на нас хорошенько
- Вы чистые, да? - Вы завязали?
- Завязали? - Точно
Они завязали
Вы правда это сделали?
Да, мы правда это сделали. Было не так уж трудно
Всё, что нужно, это побольше валерона, валиума и всякого такого
Я думаю, это здорово
Ты так тоже можешь, Аксель
Мы это сделаем?
Правда?
Я достану бабки на валерон
Мы можем начать на следующей неделе
Мы скажем Бабси и Стелле, может, они к нам присоеденятся
Крутая, чистая компания. Будем только травку курить иногда
Я бы прямо сегодня начал, но я уже купил "Г"
Не пропадать же
Конечно, всё в порядке
Скоро вернёмся
Это было нечто, да?
Просто сумасшествие
Сразу же, в первый день
Если мы будем держать всё под контролем, будем осторожны, чтобы не подсесть
Мы же знаем теперь, что можем завязать
Так что можем себе позволить разок кольнуться
Можем их спросить, может, у них и на нас есть
Ладно, давай спросим
Чик-чирик
Аксель, разве ты не знаешь, что сегодня суббота?
Они тебя голодом морят
Даже воды не дают
Блядь
- Мы не можем просто так оставить - Хочешь взять с собой?
Шевелись!
Почему он убил себя?
Он не убивал. Какой-то козёл продал ему стрихнин
Я не могу больше эту хуйню выносить
Мне нужно кольнуться. Мне нужно кольнуться
Где ты теперь будешь жить?
Со своим клиентом
- Который на тебя запал? - А с кем ещё?
Отличный ты друг
У тебя есть идеи получше?
Ты позволишь любому пидору совать свой член тебе в жопу
А думаешь, мне нравится, когда тебя трахают черножопые?
Ты знаешь, кто ты? Самое мерзкое существо, которое я встречала
Прости
Я никогда не позволяла им себя трахать
Я только отсасывала
Я тоже
Нам надо кончать с этой фигнёй
Да, конечно
Но мне нужно уколоться
Или я не выдержу
- Но у нас нет денег - Бля. Я раздобуду
Ладно. Пятнадцать марок
С ума сошёл? Некоторые вообще новые. Эта даже не распечатанная
- Семнадцать - Пусть будет двадцать
- Поищи кого-нибудь ещё - ОК, семнадцать
Спасибо
Бабси, у тебя есть что-нибудь для меня?
Через год ты будешь там же, где и мы
Я завязываю
- Тогда почему ты ещё здесь? - Начинаю с завтрашнего дня
Я завязываю завтра
Я думаю, это просто здорово
Или я остановлюсь... или умру
Ты остановишься, я уверена
А когда я это сделаю, ну, после терапии... что потом?
Знаешь что? Я тоже завяжу
Я пойду с тобой на терапию. Мы завяжем вместе
- Правда? - Вот увидишь, у нас получится
Верно?
Что за нафиг?
Иди ко мне
Останься здесь
Посмотри на меня
Мне нужны деньги
Останься здесь
Я ему только дрочу
Смотри
Это тебя не возбуждает, да?
Просто работа
Что мне ещё делать? Скажи
Бабси не видели?
Не видели Бабси?
Бабси не видел?
- Маленькую такую? - Да
Уже давно. Может, лыжи отбросила или в тюрьме
Кончай хуйню пороть
Тебе нужно уколоться
Не нужно. Я просто ищу Бабси
Если у тебя есть. Ты ведь мне ещё одну дозу должен
Конечно, но сейчас у меня самого ничего нет
Тина, есть что-нибудь для меня?
Ищи сама
Не подскажешь, сколько времени?
Ты, старый козёл, оставь меня в покое
Самая молодая жертва наркотиков в Берлине
Ей было всего четырнадцать
Я выжила
Мама отвезла меня к бабушке и тётке в деревню под Гамбургом
Я чистая уже восемнадцать месяцев
Мысли о Детлеве меня пугают. Я часто о нём думаю
Я хотела бы дать ему немного своей силы, помочь ему
Но сперва сила нужна мне самой
Посвящается Андреасу В. "Атце" Алексу В. Бабетте Д. "Бабси"
И всем остальным, кому не хватило силы и удачи, чтобы выжить
субтитры: lj hygiy